nổ ran
Définition
- Locution verbale :
- Exploser ou retentir de manière intense et continue : Décrit un bruit d'explosion ou de détonation qui est à la fois fort, répété et généralisé, créant une ambiance sonore puissante et étendue.
- Faire un bruit sec et répété semblable à une explosion : Peut également évoquer métaphoriquement un bruit soudain et violent, comme un applaudissement collectif ou un craquement.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Pháo hoa nổ ran trên bầu trời đêm. (Les feux d'artifice ont retenti de manière intense dans le ciel nocturne.)
- Tiếng vỗ tay nổ ran trong khán phòng. (Les applaudissements ont éclaté de façon retentissante dans la salle.)
- Động cơ nổ ran trước khi máy bay cất cánh. (Le moteur a vrombi de manière explosive avant le décollage de l'avion.)
Utilisation avancée
- Utilisation figurative : Peut décrire une situation qui "éclate" soudainement avec une grande intensité, comme une dispute ou une nouvelle.
- Cuộc tranh cãi nổ ran trong cuộc họp. (La dispute a éclaté violemment pendant la réunion.)
Variantes et mots apparentés
- Nổ (verbe) : exploser, éclater, pétarder.
- Quả bom có thể nổ bất cứ lúc nào. (La bombe peut exploser à tout moment.)
- Rầm rộ (adjectif) : de manière bruyante et spectaculaire. (Nuance différente, mais peut partager un contexte similaire de grand bruit.)
Synonymes
- Retentir : produire un son puissant et prolongé.
- Éclater : produire un bruit soudain et violent.
- Gronder : produire un bruit sourd et continu (comme le tonnerre).
Expressions idiomatiques
- Nổ như ngô rang : Exploser comme du maïs soufflé — décrit une série de bruits secs et rapides.
- Tiếng súng nổ như ngô rang. (Les coups de feu ont crépité comme du maïs soufflé.)